traducido por: bibiana padilla maltos
Esto es lo que Fluxus es hoy. Es prácticamente lo mismo que era Fluxus antes, pero los actores antiguos han sido reemplazado por nuevos. Y detrás de nuestra generación de artistas Fluxus ya hay una nueva generación lista para desplazarnos. Les damos la bienvenida.
FLUXUS HOY:
Fluxus hoy está construído en los sólidos fundamentos del Fluxus de ayer. Los artistas pueden ser nuevos, pero, el trabajo que están haciendo es tan parte de la tradición Fluxus como el trabajo que se hacía anteriormente.
Esto es lo que Ken Friedman escribió en 2002. Fue publicado en 1989 por la Galería Emily Harvey como “Fluxus y Compañía”.
“... una vez Emmett Williams escribió, “Fluxus es lo que Fluxus hace – pero nadie sabe quién lo ha hecho”. Esta concisa descripción hace dos afirmaciones radicales. La afirmación en la que nadie sabe “quién ha hecho” Fluxus rechaza la idea de Fluxus como un grupo espefífico de gente. Identifica a Fluxus como un marco de acción y define a Fluxus como a un cúmulo, un agregado de las actividades de Fluxus durante los pasados cuarenta años más o menos. Mientras Emmett es famoso por sus acertijos lúdicos, puede que no esté de acuerdo con esta lectura de su texto. Dick Higgings sí estuvo de acuerdo.
Dick rechazó explícitamente la noción que limitaba a Fluxus como a un grupo específico de gente que se reunía en un espacio y tiempo determinado. Dick escribió, “Fluxus no es un momento en la historia, ni un movimiento artístico. Fluxus es una manera de hacer cosas, una tradición, una manera de vivir y morir”.
Para Dick, para George Maciunas, y para mi, Fluxus tiene más valor como una idea y un potencial de cambio social que como un grupo específico de gente o una colección de objetos”.
Nosotros, los artistas fluxus del siglo XXI hemos tomado estas palabras de corazón. Somos Fluxus y estamos haciendo trabajos Fluxus. Friedman, construyendo sobre el trabajo previo de Dick Higgins, describió a Fluxus como un “laboratorio caracterizado por doce ideas”.
- globalismo,
- la unidad del arte y la vida,
- intermedia,
- experimentalismo,
- azar,
- alborozo,
- simplicidad,
- implicativo,
- ejemplativismo,
- especificidad,
- presencia en tiempo, y
- musicalidad
Vivimos y trabajamos bajo esta sombrilla de estas doce ideas.
CUATRO PRINCIPIOS FLUXUS
Ideas de Ken Friedman, Owen Smith, George Maciunas y Dick Higging, así como la observación directa de los trabajos pasados y presentes de Fluxus, pueden ser sintetizadas para crear un juego más conciso de Cuatro Principios Fluxus:
- Fluxus es una actitud. No es un movimiento o un estilo.
- Fluxus es intermedia. Los creadores de Fluxus gustan de ver qué pasa cuando diferentes medios se intersectan. Usan objetos, sonidos, imágenes y textos cotidianos y encontrados.
- Los trabajos Fluxus son simples. El arte es pequeño. Los textos son cortos y los performances son breves.
- Fluxus debe ser divertido. El humor siempre ha sido un elemento importante en Fluxus.
Como las 12 ideas de Ken Friedman, estos cuatro principios son directrices flexibles, no mandamientos gravados en piedra. Están hechos para ayudar a que la gente entienda y trabaje con Fluxus. No para confinar y restringir su creatividad.
Nosotros, los artistas del siglo XXI, sabemos que le debemos un voto de gratitud a George Maciunas, Dick Higgins, Ken Friedman y todos los artistas originales Fluxus por construir el barco en el que estamos navegando. Quien quiera, donde sea, es bienvenido a abordar. Solo recuerden que el barco ya ha comenzado a zarpar.
Firmado el 19 de Mayo de 2011 por,
Allan Revich, Cecil Touchon, Keith Buchholz, Bibiana Padilla Maltos, ejva/nsva, Mary Campbell, Ed Varney, Melissa McCarthy, Carol Starr, Ginny Lloyd, John M. Bennett, Séamas Cain, Litsa Spathi/Nobody, Ann Klefstad, Caterina Davinio, Ruud Janssen, Christopher Hoddinott, Roger Stevens, Jennifer Kosharek, Kelly Courtney, David Dellafiora, Allen Bukoff, Keyla Holmquist, Tulio Restrepo, Rocío Cerón, Vivian Abenshushan, Angela Ferrara, Sonja Benskin Mesher, Claudio Rodríguez Lafranco, Daniel de Culla, Virginia Milici, Picasso Gaglione, Darlene Domel, Walter Cianciusi, Mathew Lee Knowles, Antonio Orihuela, Victoria Barvenko, Tara Verheide, JF Chapelle, Aaron Hari Almeida Holmquist, Alejandro Espinoza, Svetlana Pesetskaya, Ignacio Pérez Pérez
2 comments:
FLUXUS MANIFESTO FOR THE 21st CENTURY
This is what Fluxus is today. It is pretty much the same as what Fluxus was, but the old actors have been replaced by new ones. And behind our generation Fluxus artists there is already a new generation ready to displace us. We welcome them.
FLUXUS TODAY:
Fluxus today is built on the solid foundations of Fluxus yesterday. The artists may be new, but the work they are making is as much a part of Fluxus tradition as the work that came before.
Here is what Ken Friedman wrote in 2002. It was first published in 1989 by the Emily Harvey Gallery as "Fluxus and Company".
"...Emmett Williams once wrote, "Fluxus is what Fluxus does - but no one knows whodunit." This concise description makes two radical statements. The statement that no one knows "who done" Fluxus rejects the idea of Fluxus as a specific group of people. It identifies Fluxus with a frame of action and defines Fluxus as a cumulative, aggregate of Fluxus activities over the past forty years or so. While Emmett is famous for playful conundrums, he may not agree with this reading of his text. Dick Higgins did.
Dick explicitly rejected a notion that limited Fluxus to a specific group of people who came together at a specific time and place. Dick wrote, "Fluxus is not a moment in history, or an art movement. Fluxus is a way of doing things, a tradition, and a way of life and death."
For Dick, for George Maciunas, and for me, Fluxus is more valuable as an idea and a potential for social change than as a specific group of people or a collection of objects."
We, the Fluxus artists of the 21st century have taken these words to heart. We are Fluxus and we are making Fluxus work. Friedman, building on previous work by Dick Higgins, described Fluxus as a "laboratory characterized by twelve ideas".
1. globalism,
2. the unity of art and life,
3. intermedia,
4. experimentalism,
5. chance,
6. playfulness,
7. simplicity,
8. implicativeness,
9. exemplativism,
10. specificity,
11. presence in time, and
12. musicality
We live and work under the umbrella of these twelve ideas.
FOUR FLUXUS PRINCIPLES
Ideas from Ken Friedman, Owen Smith, George Maciunas, and Dick Higgins along with direct observation of Fluxus work past and present, can be synthesized to create an even more concise set of Four Fluxus Principles:
1. Fluxus is an attitude. It is not a movement or a style.
2. Fluxus is intermedia. Fluxus creators like to see what happens when different media intersect. They use found and everyday objects, sounds, images, and texts to create new combinations of objects, sounds, images, and texts.
3. Fluxus works are simple. The art is small, the texts are short, and the performances are brief.
4. Fluxus should be fun. Humor has always been an important element in Fluxus.
As with Friedman's 12 ideas, these four principles are flexible guidelines, not commandments carved in stone. They are meant to help people understand and work with Fluxus. Not to confine them or restrain their creativity.
We, the Fluxus artists of the 21st century, know that we owe George Maciunas, Dick Higgins, Ken Friedman, and all of the original Fluxus artists a debt of gratitude for building the ship that we are now sailing on. Anyone, anywhere, is welcome aboard. Just remember that the ship has already started to sail.
Signed on the 19th of May in 2011 by,
Allan Revich, Cecil Touchon, Keith Buchholz, Bibiana Padilla Maltos, ejva/nsva, Mary Campbell, Ed Varney, Melissa McCarthy, Carol Starr, Ginny Lloyd, John M. Bennett, Séamas Cain, Litsa Spathi/Nobody, Ann Klefstad, Caterina Davinio, Ruud Janssen, Christopher Hoddinott, Roger Stevens
http://www.youtube.com/watch?v=bBc8Oh4kA2U&feature=mfu_in_order&list=UL
Post a Comment