Friday, May 01, 2009

25ScoreS25


Performance, ensayo y recuerdos de infancia: un juego Fluxus hecho libro
Tomado de acá

25Scores25
Bibiana Padilla Maltos
Crunch! Ediciones

25ScoreS25 no es exactamente un libro: se trata, quizá, de un manual de performance inspirado por la creatividad de la infancia; o tal vez consiste en una antología –bilingüe, por cierto– de travesuras de la niña que fue Bibiana Padilla Maltos en la década de los 70. En cualquier caso, lo más importante es que 25ScoreS25 es una compilación breve, gozosa, divertida, digna representante del movimiento Fluxus, al que pertenece.
“Hoy, decir Fluxus es evocar una leyenda”, afirma Felipe Ehrenberg en la introducción al libro de Bibiana Padilla; y es que estamos hablando de un movimiento literario que, en su momento, fue tan importante como el dadaísmo; si bien “por aquellos días, el público de Fluxus era tan reducido que casi era un no-público” siguiendo con Ehrenberg: “poetas, músicos, académicos dislocados y asqueados con el status quo que regía el pensamiento post sesentero, que buscaban religarse a un mundo tan irreal como surreal como real”.
En cualquier caso, el movimiento no ha desaparecido. De hecho, de acuerdo con Allan Revich, artista canadiense responsable del Blog Fluxus, “Fluxus es una actitud. Es mucho más que un movimiento artístico histórico, un estilo atrapado entre un par de fechas”. Por ello no tendría que sorprendernos que la obra de Bibiana Padilla Maltos tenga “trazos y vestigios claros del espíritu fluxiano, extrañamente transportados en tiempo y geografía”, volviendo a la introducción de Ehrenberg.
Y es que, si aceptamos la afirmación de Revich, de que “Fluxus es simple: el arte es pequeño, los textos son cortos, los performances son breves” y sobre todo, que “Fluxus debe ser divertido. Si no es divertido, no es Fluxus”, tendremos que admitir que la obra de Padilla cumple a la perfección con estas exigencias, como puede verse en el siguiente score:
“Gato copión
(Tijuana, México, 1977)
1 preguntar a tu hermana si puedes acariciar al gato
2. adoptar otro gato porque no quiere que acaricies el suyo
3. nombrar a tu gato con el mismo nombre que el de tu hermana”
“Encuentro varios hilos conductores, en especial, una serie de minúsculas instrucciones que me revelan la cotidianidad de una niñez que no sé si sea verdad o ficción”, continúa Felipe Ehrenberg, y añade: “Bibiana tiene una seductiva manera de ver la vida, para citar el título de uno de sus trabajos. Por un lado, sus ocurrencias parecen ser rayos X de la vida fronteriza entre México y los EU: muestran lesiones, escoriaciones, perplejidades... que tienen (tal vez) que ver con la manera en que fue educada, con el medio de clase media que la rodea en una zona fronteriza donde las mitades son tercios, lo de ‘en medio’ es periférico y la TV grita en lenguas contaminadas”.
Y, por sobre todas las cosas, 25ScoreS25 es un libro que invita a jugar, a imaginar, a convertirse uno mismo también en un niño travieso, con el performance en las venas:
“Evento del tosido
1.toser
2. disculparte
3. explicar a cada persona que tienes una piedrita en la garganta”

2 comments:

bibiana padilla maltos said...

Performance, essay and childhood memories: a Fluxus game made book

25Scores25
Bibiana Padilla Maltos
Crunch! Ediciones

25ScoreS25 is not exactly a book: it's about, maybe, a performance manual inspired for the childhood creativity; or it might consist in an anthology -bilingual by the way, of the pranks Bibiana Padilla Maltos did as a kid in the decade of the 70's. Un any case, the most important is that 25ScoreS25 is a brief compilation, joyful, fun, and Fluxus worthy, where it belongs.

“Today, to say Fluxus is evokes a legend”, affirms Felipe Ehrenberg in the introduction to Bibiana Padilla's book; we are talking about a literary movement that, in it's moment, was as important as Dadaism; if "around those days, Fluxus public was so limited it was almost a non-public" continuing with Ehrenberg: "poets, musicians, academics dislocated and disgusted with the status quo that governed the post seventies believes, that were looking to re-link to a world so unreal as surreal as real".

In any case, the movement has not disappeared. As a fact, according to Allan Revich, Canadian artist responsible of the Fluxus Blog, “Fluxus is an attitude. It is more than a historic artist movement, it's a style trapped among a pair of dates”. For that it shouldn't surprise us that the work of Bibiana Padilla Maltos has “outlines and clear vestiges of the fluxian spirit, strangely transported in time and geography”, continuing to Ehrenberg's introduction.

And the thing is, if we accept Revich's affirmation, saying “Fluxus is simple: the art is small, texts are short, the performances are brief” and mainly that “Fluxus must be fun. If it's not fun, it's not Fluxus”, we would have to admit that the work of Padilla fulfills perfectly with this exigencies, as it can be seen in the following score:

“Copy Cat(Tijuana, México, 1977)
1.ask your sister if you can pet the car
2.adopt another cat because she doesn't want to pet hers
3.name your cat with the same name as your sister's cat"

“I find several wires, specially, a series of small instructions that reveal me the daily childhood that I do not know if it's truth or fiction", continues Ehrenberg, and adds: “Bibiana has a seductive way to look at life, to mention a title of one of her essays. On the other hand, her occurrences seem more like X rays of the border life between Mexico and the US: they show injuries, excoriations, perplexities... that have (maybe) to do with the way she was educated, with the middle class that surrounded her in a border zone where the half’s are thirds, the ‘in between’ is peripheral and the TV screams polluted languages”.

So, by all the things, 25ScoreS25 is a book that invites to play, to imagine, and to convert ourselves in a wicked kid, with the performance in the veins:

“Cough Event
1. cough
2. apologize
3. explain each person you have a tiny stone in your throat”

wastedpapiers said...

many thanks for the contribution to my PaperPlanes & Birds project that arrived today. Much appreciated. See blog for details.